Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

плодиться и размножаться

  • 1 плодиться

    разг.
    2) перен. proliferare vi (a), sorgere vi (e), nascere vi (e), espandersi

    Большой итальяно-русский словарь > плодиться

  • 2 тӱлаҥаш

    тӱлаҥаш
    -ам
    1. плодиться, расплодиться; размножаться, размножиться

    Начар тӱлаҥаш плохо размножаться;

    нӧшмӧ дене тӱлаҥаш размножаться семенами.

    Тудлан (помидорлан) тӱлаҥашыже полшаш нимогай насекомый ок кӱл. «Мар. Эл» Помидорам, чтобы размножаться, не нужны никакие насекомые.

    Тыге кайыкат ила, ешыжат утларак тӱлаҥеш. «Ончыко» Так и птицы живут, и семья больше размножится.

    Сравни с:

    тӱлаш II
    2. оплодотворяться, оплодотвориться; опыляться, опылиться

    Шырка дене тӱлаҥаш опыляться пыльцой.

    Тудо (пеледыш) мӱкш туп гыч ончычсо пеледышын ложашыжым ӱштын кода, тыге тӱлаҥеш. А. Эрыкан. Цветок со спины пчелы сметает на себя пыльцу другого (букв. предыдущего) цветка, так опыляется.

    Кажне мӧртньӧ пырчыжак тӱлаҥын огеш керт. «Ончыко» Не каждая икринка сможет оплодотвориться.

    Сравни с:

    тӱланаш II

    Марийско-русский словарь > тӱлаҥаш

  • 3 тӱлаҥаш

    -ам
    1. плодиться, расплодиться; размножаться, размножиться. Начар тӱ лаҥаш плохо размножаться; нӧ шмӧ дене тӱ лаҥаш размножаться семенами.
    □ Тудлан (помидорлан) тӱ лаҥашыже полшаш нимогай насекомый ок кӱ л. “Мар. Эл” Помидорам, чтобы размножаться, не нужны никакие насекомые. Тыге кайыкат ила, ешыжат утларак тӱ лаҥеш. “Ончыко”. Так и птицы живут, и семья больше размножится. Ср. тӱ лаш II.
    2. оплодотворяться, оплодотвориться; опыляться, опылиться. Шырка дене тӱ лаҥаш опыляться пыльцой.
    □ Тудо (пеледыш) мӱ кш туп гыч ончычсо пеледышын ложашыжым ӱштын кода, тыге тӱ лаҥеш. А. Эрыкан. Цветок со спины пчелы сметает на себя пыльцу другого (букв. предыдущего) цветка, так опыляется. Кажне мӧ ртньӧ пырчыжак тӱ лаҥын огеш керт. “Ончыко”. Не каждая икринка сможет оплодотвориться. Ср. тӱ ланаш II.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱлаҥаш

  • 4 döl

    1
    сущ.
    1. плод, зародыш (у человека и млекопитающих). Diri döl живой плод, ölü döl мертвый плод, döl qişaları оболочки плода, dölün inkişafı развитие плода, dölün xaric olunması изгнание плода, dölün çıxardılması извлечение плода
    2. окот:
    1) роды у овец, коз и некоторых других животных. Yaz dölü весенний окот, payız dölü осенний окот, kütləvi döl массовый окот
    2) время, когда плодятся домашние животные
    3. потомство. Döl vermək давать потомство (плодиться)
    4. племя, порода. Qarabağ dölündən olan at лошадь карабахской породы
    5. бот. завязь (возникновение, образование плода)
    II
    прил. плодный, зародышевый. Döl qovuğu мед. плодный пузырь; döl düşdü наступило время окота, начался окот; döl götürmək (almaq) получить, получать приплод (потомство от породистого животного); döl salmaq плодиться, разводиться, размножаться
    2
    сущ. диал. насыпь (воронкообразный ящик на мельницах, куда насыпают зерно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > döl

  • 5 vairoties

    приумножаться; размножаться; увеличиваться; плодиться; умножаться; размножаться; множиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > vairoties

  • 6 multiply

    1. adv многообразно
    2. adv по-разному

    multiply useful objects — каждый предмет, полезный по-своему

    3. v мат. умножать, множить
    4. v увеличивать; множить
    5. v увеличиваться
    6. v выводить, разводить
    7. v размножаться
    Синонимический ряд:
    1. calculate (verb) aggregate; calculate; compound; cube; raise; raise to a higher power; repeat; square
    2. increase (verb) add; aggrandise; aggrandize; amplify; augment; beef up; boost; build; build up; burgeon; double; enlarge; escalate; expand; extend; grow; heighten; increase; intensify; magnify; manifold; mount; plus; push; rise; run up; snowball; swell; triple; upsurge; wax
    3. procreate (verb) bear; beget; breed; generate; populate; procreate; produce; proliferate; propagate; reproduce; spawn
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > multiply

  • 7 ӧрчаш

    ӧрчаш
    -ем
    плодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; разводиться, развестись

    – Эн ондак, – манеш орол, – Арслангайык ӧрчаш тӱҥалын: ий еда аваже кум-ныл игым луктеш. С. Эман. – Прежде всего, – говорит охранник, – стали размножаться орлы: каждый год орлица выводит трёх-четырёх птенцов.

    Тунам улыжат нылле вич умдыр лийын. Кызыт тудо чот ӧрчен. Ю. Русов. Тогда было всего сорок пять бобров. Сейчас они сильно расплодились.

    Сравни с:

    тӱлаш

    Марийско-русский словарь > ӧрчаш

  • 8 ӧрчаш

    -ем плодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; разводиться, развестись. – Эн ондак, – манеш орол, – Арслангайык ӧ рчаш тӱҥалын: ий еда аваже кум-ныл игым луктеш. С. Эман. – Прежде всего, – говорит охранник, – стали размножаться орлы: каждый год орлица выводит трёх-четырёх птенцов. Тунам улыжат нылле вич умдыр лийын. Кызыт тудо чот ӧ рчен. Ю. Русов. Тогда было всего сорок пять бобров. Сейчас они сильно расплодились. Ср. тӱ лаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧрчаш

  • 9 siitä


    yks.nom. siitä; yks.gen. sikiän; yks.part. sikisi; yks.ill. sikiäisi; mon.gen. siitköön; mon.part. siinnyt; mon.ill. siittiinsiitä отсюда siitä оттуда

    siitä voi koitua ikävyyksiä от этого могут быть неприятности

    оттуда ~ отсюда ~ зачинаться, зарождаться, зародиться ~ плодиться, расплодиться ~ размножаться ~ появляться на свет, появиться на свет

    Финско-русский словарь > siitä

  • 10 multiply and replenish

    Универсальный англо-русский словарь > multiply and replenish

  • 11 multiply and replenished

    Универсальный англо-русский словарь > multiply and replenished

  • 12 להכפיל

    לְהַכפִּיל
    складывать

    сложить вдвое
    плодиться
    размножиться
    размножаться
    умножать
    умножить
    * * *

    להכפיל


    הִכפִּיל [לְהַכפִּיל, מַ-, יַ-]

    1.удваивать 2.умножать

    Иврито-Русский словарь > להכפיל

  • 13 לכפול

    לִכפּוֹל
    умножить

    плодиться
    размножиться
    размножаться
    умножать
    удваивать
    удвоить
    * * *

    לכפול


    כָּפַל [לִכפּוֹל, כּוֹפֵל, יִכפּוֹל]

    1.удваивать (уст.) 2.умножать

    Иврито-Русский словарь > לכפול

  • 14 spawn

    икра имя существительное:
    грибница (mycelium, spawn)
    глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > spawn

  • 15 multiply

    1. множить, размножать
    2. увеличивать

    English-Russian big polytechnic dictionary > multiply

  • 16 тӱланаш

    тӱланаш
    I
    -ем
    диал.
    1. пытаться, стараться что-л. сделать

    Тудлан сай марийым муаш от тӱлане мо, ачаже? Я. Ялкайн. Отец, не пытаешься ли найти ей хорошего мужа?

    Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱланен. М. Шкетан. На общественной работе всегда старался оставаться сзади.

    Смотри также:

    тыршаш
    2. уставать, устать; утомляться, утомиться; изнуряться, изнуриться; изнемогать, изнемочь

    Нур ӱмбалне калыкше пашам ыштен тӱланен. «Й. кече» Народ на поле устал от работы.

    Тудо (Лашманов) корным кычал тӱланен. Н. Лекайн. Лашманов устал в поисках дороги.

    Смотри также:

    нояш
    3. заниматься, быть занятым чем-л.; делать что-л., действовать (усиленно, усердно)

    Ачам кемым ургыштын, кызытат нолен шогышо шинчаж дене тудо пашамак тӱлана. М. Шкетан. Отец мой шил сапоги, и сейчас со своими слезящимися глазами занимается тем же делом.

    Казанцев первый курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱлана ыле. А. Асылбаев. Казанцев ещё на первом курсе усиленно занимался переводами.

    4. беспокоиться; утруждать себя чем-л.

    Тудо полк коклаште связь лийме верч тӱлана. А. Фурманов. Он беспокоится о наличии связи между полками.

    Эреак шканем тӱланаш логале. «Ончыко» Всё время пришлось беспокоиться самому.

    II
    -ем
    плодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; оплодотворяться, оплодотвориться; опыляться

    Тыште (Карымский ерыште) кол вашке тӱланен. «Мар. ком.» В Карымском озере рыба быстро расплодилась.

    Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱкш сай тӱлана. Пале. Если на ветвях ели повиснет снег, то пчёлы хорошо расплодятся.

    Марийско-русский словарь > тӱланаш

  • 17 тӱланаш

    I -ем диал.
    1. пытаться, стараться что-л. сделать. Тудлан сай марийым муаш от тӱ лане мо, ачаже? Я. Ялкайн. Отец, не пытаешься ли найти ей хорошего мужа? Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱ ланен. М. Шкетан. На общественной работе всегда старался оставаться сзади. См. тыршаш.
    2. уставать, устать; утомляться, утомиться; изнуряться, изнуриться; изнемогать, изнемочь. Нур ӱмбалне калыкше пашам ыштен тӱ ланен. “Й. кече”. Народ на поле устал от работы. Тудо (Лашманов) корным кычал тӱ ланен. Н. Лекайн. Лашманов устал в поисках дороги. См. нояш.
    3. заниматься, быть занятым чем-л.; делать что-л., действовать (усиленно, усердно). Ачам кемым ургыштын, кызытат нолен шогышо шинчаж дене тудо пашамак тӱ лана. М. Шкетан. Отец мой шил сапоги, и сейчас со своими слезящимися глазами занимается тем же делом. Казанцев первый курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱ лана ыле. А. Асылбаев. Казанцев еще на первом курсе усиленно занимался переводами.
    4. беспокоиться; утруждать себя чем-л. Тудо полк коклаште связь лийме верч тӱ лана. А. Фурманов. Он беспокоится о наличии связи между полками. Эреак шканем тӱ ланаш логале. “Ончыко”. Все время пришлось беспокоиться самому. Ср. тӧ чаш, толашаш, тыршаш.
    II -ем плодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; оплодотворяться, оплодотвориться; опыляться. Тыште (Карымский ерыште) кол вашке тӱ ланен. “Мар. ком.”. В Карымском озере рыба быстро расплодилась. Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱ кш сай тӱ лана. Пале. Если на ветвях ели повиснет снег, то пчелы хорошо расплодятся.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱланаш

  • 18 үрчергә

    пов.н.ürçe гл. плодиться/расплодиться, размножаться/размножиться

    Tatarça-rusça süzlek > үрчергә

  • 19 ürçergä

    үрчергә
    пов.н.ürçe
    гл.
    плодиться/расплодиться; размножаться/размножиться
    .

    Tatarça-rusça süzlek > ürçergä

  • 20 propagate

    propagate 1. размножать(ся); 2. распространять(ся); 3. разводить
    propagate распространять, распространяться, плодить, плодиться, размножать, размножаться

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > propagate

Страницы

См. также в других словарях:

  • плодиться — См …   Словарь синонимов

  • размножаться — Плодиться, распложаться, увеличиваться, накопляться. Число их умножилось паче песка морского... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. размножаться плодиться, распложаться,… …   Словарь синонимов

  • ПЛОДИТЬСЯ — ПЛОДИТЬСЯ, пложусь, плодишься, несовер. 1. Размножаться, разводиться, обзаводиться многочисленным потомством. В Москве ведь нет невестам перевода. «Чего! Плодятся год от года.» Грибоедов. 2. перен. Появляться в большом количестве (книжн.). От… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛОДИТЬСЯ — (пложусь, плодишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), плодится; несовер. 1. Размножаться, давая потомство. Кролики быстро плодятся. 2. перен. Появляться, распространяться (часто неод.). Плодятся последователи у кого н. | совер. расплодиться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Плодиться — несов. 1. Производить себе подобных, размножаться (о животном, растении). отт. разг. Обзаводиться многочисленным потомством (о человеке). 2. перен. разг. Возникать, появляться во множестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • плодиться — Syn: см. размножаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • размножаться — Syn: плодиться, разводиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • плодиться — дится; нсв. Разг. 1. Размножаться (о животных, растениях). Комары быстро плодятся. Кролики хорошо плодятся. Клубника плодится усами. 2. Разг. Обзаводиться многочисленным потомством (о людях). 3. Разг. Появляться, на свет, рождаться. Редко… …   Энциклопедический словарь

  • размножаться — < аюсь, аешься>, ается; нсв. 1. к Размножить и Размножиться. 2. Производить себе подобных каким л. образом; плодиться (о животном или растительном организме). Р. семенами, черенками. Утратить возможность р. Как размножается люпин? …   Энциклопедический словарь

  • плодиться — ди/тся; нсв.; разг. 1) Размножаться (о животных, растениях) Комары быстро плодятся. Кролики хорошо плодятся. Клубника плодится усами. 2) разг. Обзаводиться многочисленным потомством (о людях) 3) разг. Появляться, на свет, рождаться. Редко… …   Словарь многих выражений

  • размножаться — I см. размножить; а/ется; страд. II см. размножиться; а/ется; нсв. III а/юсь, а/ешься , а/ется; нсв. 1) к размножить и …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»